Niemiecki w Twoim zawodzie

Mogę spojrzeć wstecz 10 lat, w których towarzyszyłem osobom uczącym się niemieckiego z szerokiej gamy branż: inżynierom, prawnikom, naukowcom, lekarzom, informatykom, project manager'om, dziennikarzom, artystom i wielu innym.

Dzięki uczniom pochodzącym z różnych środowisk zyskałem wgląd w wiele specjalistycznych gałęzi niemieckiego i ciągle urozmaicałem wiedzę o swoim języku ojczystym. Ponadto, zawsze lubiłem obracać się w najróżniejszych kręgach społecznych – zamieszkując wielkie miasta Niemiec, Wielkiej Brytanii i Polski. Zawsze byłem też zapalonym czytelnikiem. Służę Ci więc pomocą jako native speaker z niezwykle szeroką znajomością języka niemieckiego.

Natomiast prawdziwym ekspertem od języka używanego w danej specjalizacji zawsze będziesz Ty. To ty jesteś tym, który wychwytuje specyficzny ton, którym w Twoim zawodzie mówi się każdego dnia. To Ty najlepiej znasz panujące u was zwyczaje. Ponadto branże dzisiejszego świata pracy stale się zmieniają – a ich język się odnawia. Efektywna współpraca nad językiem niemieckim branżowym jest zatem z konieczności oparta na pewnej synergii. Ty wnosisz głęboką wiedzę na temat swojej pracy, podczas gdy ja wnoszę lepsze wyczucie języka niemieckiego, jego zasad gramatycznych i subtelności stylu.

Jeśli chodzi o idealnego partnera do rozwijania języka branżowego, nie jest do pogardzenia, jeśli lektor posiada o danej branży pewną dawkę wiedzy. Dużo ważniejsza jest jednak jego intelektualna ciekawość i otwartość na wspólne zgłębianie specjalistycznego języka, który nieustannie się zmienia. Ze mną u boku masz właśnie takiego szeroko ustawionego językoznawcę z krwi i kości.

O mojej ofercie dla firm czytaj tutaj.